Ne volite letenje, zar ne?
Otkud vam to?
Želite li znati kako preživjeti putovanja avionom?
Kad stignete tamo kamo ste krenuli...
skinite cipele i čarape.
Onda šetajte po tepihu bosi...
i pravite pesnice s prstima na nogama.
Pesnice s prstima na nogama?
Znam. Zvuči blesavo.
Vjerujte mi. Radim to već devet godina.
Bolje je od tuširanja i šalice kave.
OK.
U redu je. Ja sam policajac.
Vjerujte mi. Radim ovo već 11 godina.
U ime kapetana i posade...
želimo vam dobrodošlicu u Los Angeles.
Sretan Božić.
UMRI MUŠKI
Let 247 za Tucson prima putnike na izlazu 14.
Kako si?
Dame i gospodo...
Dame i gospodo!
Čestitam vam svima...
što ste učinili da ovo bude jedna od najboljih godina...
u povijesti Nakatomi korporacije.
U ime izvršnog direktora, gospodina Ozu...
i upravnog odbora...
zahvaljujemo vam svima...
i želimo vam sretan Božić i Novu godinu.
Sretan Božić. Sretna Nova godina.
Hej, Holly. Što kažeš za večeru?
Harry, Badnje je veče.
Obitelji, pokloni...
Orasi...
Djed Mraz i njegovi patuljci.
Je li ti nešto od ovoga poznato?
Ustvari, mislio sam na...
neko fino staro vino...
i vatru u kaminu. Znaš na što mislim?
Ginny, sad je 5:40.
Idi na zabavu. Popij malo šampanjca.
Činiš da se osjećam kao Ebenezer Scrooge.
Hvala. Misliš da je beba spremna za jedno piće?
Beba je spremna voditi bar.
Posljednja prilika.
Ćao.
Kuća McClaneovih. Lucy McClane govori.
Zdravo, Lucy McClane. Ovdje tvoja majka.
Mama! Kad dolaziš kući?
Uskoro.
Spavat ćeš kad budem stigla, doduše.
Daj mi Paulinu, OK, dušo?
I nemoj tražiti poklone po kući.
Dolazi li tata s tobom kući?
Pa, vidjet ćemo što...
Djed Mraz i mama mogu učiniti, važi?
Daj mi Paulinu. Ćao, dušo.
Paulina!
Pozdrav, gđo Holly.
Je li zvao gospodin McClane?
Ne, gospođo Holly. No telefono.
Vjerojatno nije imao vremena prije leta.
Bila bi dobra ideja da središ drugu spavaću sobu,
za svaki slučaj.
Si, gospođo Holly. To već učinila ja.
Što bih bez tebe Paulina?
California.
Zdravo, ja sam John McClane.
Argyle. Vaš vozač.
Lijepi medo.
OK... Argyle...
Što sad?
Nadao sam se da ćete mi vi reći.
Prvi put vozim limuzinu.
I ja se prvi put vozim u njoj.
Opusti se. Imamo ovdje sve što nam treba.
Vidi ovo - CD, TV...
telefon, pun bar, video.
Ako je tvoj prijatelj raspoložen...
Znam par medenih cura koje možemo pokupiti usput...
ili je oženjen?
Oženjen je.
OK.
Oprostite zbog toga. Djevojkama je slobodan dan.
Nisam znao da ćete sjesti naprijed.
Gospođa vam živi ovdje?
Zadnjih šest mjeseci.
Dok vi još živite u New Yorku?
Uvijek postavljaš ovoliko pitanja, Argyle?
Oprostite. Nekad sam vozio taksi.
Ljudi očekuju ćakulanje.
Razvedeni?
Daj vozi to auto.
Hajde. Razveden? Rastavljen? Tukla te?
Imala je dobar posao.
Ispala je odlična karijera.
Ali se morala preseliti ovdje.
Vrlo si brz, Argyle.
Zašto nisi došao?
Zašto nisi došao s njom? Što se dogodilo?
Zato što sam ja policajac u New Yorku.
Ima gomila smeća u New Yorku...
koju moram strpati iza rešetaka.
Nisam mogao tako brzo.
Mislili ste da neće uspjeti...
i da će vam se vratiti na koljenima...
pa zašto da se pakirate, je li tako?
Kao što rekoh, vrlo si brz, Argyle.
Može malo muzike?
Zašto ne.
Imaš li kakve Božićne pjesme?
Ovo je baš to.
Po noveli Rodericka Thorpea
Vidi te tvoja žena...
Potrčite jedno prema drugome, muzika se pojačava...
i živite sretno do kraja života, tako?
To mogu podnijeti.
Imaš li sobu, za slučaj da ne uspiješ?
Naći ću.
Reći ću ti nešto.
Parkirat ću se u garažu i čekati.
Ako uspiješ, zovi me na telefon u kolima.
Odnijet ću ti torbe na recepciju.
Ako te ispali, vodim te u hotel.
Dobar si ti, Argyle.
Sjeti se toga kad mi daš napojnicu.
Zdravo. - Dobra večer.
Želio bih vidjeti Holly McClane.
Ukucajte.
Lijepa igračka.
Ako vam se piša...
pomoći će vam naći zipper.
Kriste.
30.KAT LIFTOVI
30.kat. - Zabava.
Samo su još oni ostali u zgradi.
Idite ekspresnim liftom.
Iziđite tamo gdje čujete buku.
Hvala.
Šampanjac, gospodine? - Da, hvala.
Oprostite.
Hej! Konačno!
Isuse.
Jebena California.
Ne bih se mogao više složiti s vama.
Zašto odmah ne razgovaraš s njim?
Zdravo. Tražim...
Holly Gennero. - Da.
Vi mora da ste John McClane.
Joe Takagi. Kakav je bio put?
Dobar. Vama trebam zahvaliti?
To je bilo najmanje što smo mogli učiniti.
Lijepo vam je ovdje.
Bit će ako ga ikad završimo.
Još uvijek je nekoliko katova u izgradnji.
Holly je otišla poslati neke faxove...
Vraća se svaki čas.
U međuvremenu, ovdje je njena kancelarija.
Holly Gennero, direktor korporacijskih poslova
Ellis?
Samo sam telefonirao. Ovo je najbliži telefon.
Htio bih da upoznaš Johna McClanea...
Hollyn muž...
Hollyn policajac.
Ellis je zadužen za međunarodni razvoj.
Čuo sam puno toga o vama.
Propustili ste neke detalje.
Želite nešto?
Hrana? Torta? Razvodnjen šampanjac?
Ne, hvala. U redu je.
Pravite dobre zabave.
Nisam znao da slave Božić u Japanu.
Fleksibilni smo.
Pearl Harbor nije upalio, pa smo vas sredili kazetofonima.
Ustvari, ovo je dvostruko slavlje.
Danas smo završili veliki posao.
za što je Holly najviše zaslužna. Je li tako, Joe?
Dolazim za par minuta.
John.
Već si sve upoznao?
Evo, bockamo ga kopljima.
Naravno da jeste.
Stvorena je za biznis. Jaka kao čavli.
Nadao sam se da ćete stići na let.
Pokaži mu sat.
Kasnije.
Pokaži mu. Stidiš se?
Mali znak zahvalnosti...
za njen težak rad.
To je Rolex.
Siguran sam da ću ga kasnije vidjeti.
Gdje se mogu oprati?
Naravno.
Ispričat ćete Ellisu.
Veoma je depresivan u ovo doba godine.
Mislio je da je najveći Božji poklon, znaš?
Znam taj tip.
Mislim da je bacio oko na tebe.
U redu je. I ja sam bacila oko na njegovo osobnu kupaonu.
Gdje ćeš odsjesti?
Stvari su se brzo izdogađale...
nisam te stigla pitati telefonom.
Cappy Roberts je ovdje u mirovini.
Stvarno?
Rekao je da mogu kod njega.
Cappy u penziji? Gdje živi?
Romona. - Pomona.
Pomona.
- Da.
Bit ćeš u kolima pola vremena.
Da olakšamo?
Imam još jednu spavaću sobu.
Nije velika, ali...
djeca bi voljela da budeš kod kuće.
Voljela bi?
I ja bih voljela.
Oprosti.
Nedostajao si mi.
Nije ti nedostajalo moje prezime, vidim?
Osim kad potpisuješ čekove?
Otkad si postala "gospođa Gennero"?
Ovo je japanska tvrtka.
Oni misle da je udana žena...
Ti si udana žena.
Opet o tome? Pričali smo o tome u srpnju.
Nismo završili razgovor.
Dobila sam priliku. Morala sam je iskoristiti.
Nije bitno što je to učinilo našem braku.
Samo je promijenilo tvoju ideju o našem braku.
Ti nemaš pojma što je moja ideja...
Znam točno što za tebe znači brak.
Gospođo Gennero, ja...
Ispričajte me.
Zdravo.
Gospodin Takagi te traži.
Želi da nešto kažeš okupljenima.
Hvala.
Vrijeme za govor.
Vraćam se za par minuta.
Bilo je divno, John.
Dobar posao.
Veoma zrelo.
Kareem uzima loptu.
Daje je Worthyju, preko A.C.-a, do Magica...
i nazad do Worthyja.
Dva poena.
Ušli smo.
LIFTOVI DO 16.KATA STOPIRANI
LIFTOVI DO POTKROVLJA STOPIRANI OD PRIZEMLJA DO 29.KATA
Lijevo...
desno...
i opet lijevo.
Kučkin sin.
Pesnice s nožnim prstima.
Nedostaješ nam tata. Vole te Lucy i John.
Da, Argyle?
Kako ide?
Dobro. Gdje si?
U garaži. Što je s tobom i ženom?
Još nije odlučeno.
Hej, brate.
Trenutak.
Ne! Ne! Ne!
Mac, jesi li tu? Halo?
Znaš broj. Koristi ga.
Brzo!
Samo mirno. Sve će biti u redu.
Sranje!
Misli.
Dame i gospodo.
Zbog pohlepe Nakatomi korporacije...
svuda po svijetu...
naučit ćemo ih lekciju...
kako se stvarno koristi moć.
Vi ćete biti svjedoci.
Sad...
Gdje je gospodin Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi...
rođen u Kyotu, 1937...
Ne mrdaj.
Obitelj emigrirala u San Pedro, California, 1939...
U Manzanaru, 1942 do 1943...
Stipendirani student, Sveučilišta California...
1955...
Diplomirao pravo, Stanford, 1962...
Magistrirao, Harvard, 1970...
Predsjednik Nakatomi Trading...
Potpredsjednik Nakatomi investicijske grupe...
Dovoljno.
I otac...
petoro djece.
Ja sam Takagi.
Kako ste?
Zadovoljstvo je upoznati vas.
OK, 32-konstrukcija, 33-kompjuteri.
Lijepo odijelo.
John Phillips, London.
I ja imam par komada.
Priča se da se i Arafat tamo oblači.
Ovuda?
Lijevo.
NAVOĐENI PROJEKTIL
I kad je Alexander vidio...
veličinu svog carstva...
zaplakao je jer više nije imao što pokoriti.
Prednosti klasičnog obrazovanja.
To je divno.
Uživao sam praveći modele kao dječak.
Preciznost...
Pažnja prema svakom primjetnom detalju.
Divno je.
O čemu se ovdje radi?
Našem projektu u Indoneziji?
Suprotno onome što mislite...
razvit ćemo tu regiju, a ne eksploatirati je.
Vjerujem vam.
Pročitao sam članak u Forbesu.
Gospodine Takagi...
Mogao bih pričati o industrijalizaciji...
i muškoj modi cijeli dan...
ali se bojim da je posao važniji...
i moj suradnik ima neka pitanja za vas.
Da popunimo praznine.
RADNA STANICA IZVRŠNOG DIREKTORA
Nemam tu šifru.
Provalili ste ovdje kako biste nam ušli u računalo?
Što god da pokupite...
čim se probude u Tokiju, promijenit će to.
Nećete moći ucjenjivati naše direktore...
Sjedi... dolje!
Gospodine Takagi, ne interesira me vaše računalo.
Ali mi treba šifra...
jer me interesira 640 milijuna dolara...
u obveznicama koje glase na donosioca...
koje držite u sefu...
a računalo kontrolira sef.
Želite novac?
Kakvi ste vi to teroristi?
Tko je rekao da smo teroristi?
Obveznice su, najviše...
deset dana operativnog kapitala vaše tvrtke.
Privremena nelagodnost.
Sad...
šifru, molim.
Neće vam koristiti.
Postoji sedam nivoa zaštite na našem sefu...
šifra je samo jedan od njih.
Nikad ga nećete otvoriti.
Onda nema razloga da nam je ne kažete.
Rekao sam vam.
Još nije gotovo.
Veoma vam je lijepo odijelo, gospodine Takagi.
Ne bih ga želio uništiti.
Brojat ću do tri.
Neće biti broja četiri.
Dajte mi šifru.
Jedan...
dva...
tri.
Ne znam je.
Idite avionom u Tokyo i pitajte direktora.
Morat ćete me ubiti.
OK.
Ići ćemo težim putem.
Tony, vidi gdje kuda to možeš baciti.
Karl, bolje provjeri što Heinrich radi...
Na gornjem katu.
Ništa.
Vidi Heinricha.
Sad...
Možeš li razbiti šifru?
Nisi me doveo zato što sam lijep.
Argyle, reci mi da si čuo pucnjeve.
Zovi odmah policiju.
Naravno da ću doći.
Dušice, jesam li te ikad lagao?
Moj šef? Misli da sam na putu za Vegas.
Uli, popni se na cijevi.
Marco, prođi onuda.
Bacit ću vam kabel.
Da.
Hans, na krovu smo.
Ovdje.
Imam ga.
Uli.
30 minuta da razbiješ šifru...
Dva, dva i po sata...
za pet mehaničkih, minimum.
Sa sedmom bravom ne mogu ništa učiniti.
Molim?
Sedma brava je elektromagnetski pečat.
Znaš da se krugovi ne mogu presjeći lokalno.
Vjeruj mi.
Zašto ga nisi zaustavio, John?
Zato što bi i ti bio mrtav.
Misli, jebem ti, misli.
Požarni alarm.
Zovi policiju.
Daj im čuvarevo ime i broj zgrade...
i isključi alarm.
Onda isključi sist...
Eddie, na kom katu se uključio alarm?
Idemo li?
Ne.
Da.
Zdravo, dušo. Dođi tati. Hajde.
Hajde, dušo.
Hajde, dušo. Dođi tatici.
Poljubit ću ti Dalmatinca.
Kreteni glupi! Ne! Ne!
Okrenite se!
Vatra je otkazana, prijatelju.
Nitko ti neće pomoći.
Izađi i pridruži se ostalima.
Obećavam da te neću povrijediti.
Baci to. Policija.
Nećeš me povrijediti.
Je li? A zašto da ne?
Jer si policajac.
Postoje pravila za policajce.
To i moj kapetan stalno govori.
Ubit ću te.
ŠIFRA PRIHVAĆENA BRAVA BR.1 ISKLJUČENA
NASTAVLJATE?
Naravno da nastavljam.
Devet milijuna terorista u svijetu...
a ja ubijem onoga s manjim stopalima nego moja sestra.
Htio sam da ovo bude profesionalno.
efikasno, kooperativno.
Nije puno.
Nažalost, gospodin Takagi nije to tako vidio.
pa nam se neće pridružiti u ovom životu.
Možemo kako god želite.
Možete odšetati odavde, ili da vas odnesu...
Ali, nemajte iluzija. Mi smo glavni.
Sad odlučite...
i zapamtite...
ostala nam je samo sreća.
To je Tony!
Vratite ih nazad!
Sad imam automatski pištolj.
Ho... ho... ho.
Čuvar kojeg nismo sredili?
To su umirovljeni policajci.
Ovo je nešto drugo.
Moramo nešto učiniti, Hans.
Moramo.
Reci Karlu da mu je brat mrtav.
I da siđe dolje.
Karl... dođi dolje.
Franco, Fritz, nosite tijelo gore...
i sklonite ga.
Ne želim da taoci previše misle.
Dođi dolje. Brzo.
Karl! - Želim krv!
Dobit ćeš je, ali neka Heinrich postavi detonatore...
i Theo pripremi sef.
Pošto pozovemo policiju, potrošit će sate na pregovore.
Onda rasturi cijelu zgradu tražeći ga...
ali, do tada, ne mijenjamo plan!
Ako ga on promijeni?
Kako to misliš?
Nešto nije u redu.
Policajci?
John. - John?
On može sve ovo sjebati.
Što on misli da radi?
Svoj posao.
Sereš. Njegov posao je 3000 milja daleko.
Bez njega, imamo šanse preživjeti.
Reci to Takagiju.